Dịch bởi Thu Hương Subteam: HomeSub.vn - Facebook.com/HomeSub
[CARSON] Tôi Luôn nghĩ rằng cái chết sẽ thật khác biệt.
Tôi đã mong đợi cái chết đến rõ ràng như cơn sóng ùa qua mình.
Rồi đột nhiên, ý nghĩa về cuộc sống sẽ được trả lời bằng tất cả
những câu hỏi trong đời mà tôi từng biết.
Nhưng cuối cùng tôi vẫn không cảm nhận được bất cứ điều gì.
- Tôi đã chết-
- Gì thế?! - Bà có phải là bà Sheryl Phillips?
Sao thế, tôi quên đổ rác hay làm gì khác à?
Không, con trai bà đã chết.
Thi thể được tìm thấy sáng nay trong bãi đỗ xe trường trung học.
Một vài ngày trước đây
Ngay tại vị trí tôi đang đứng, trường trung học Clover
Carson Phillips đã mất mạng do một cú sét đánh
Buổi lễ tưởng niệm sẽ được tổ chức vào chủ nhật Tại nhà thờ cộng đồng Clover
Để tưởng nhớ Carson Phillips
♪ Thật khó khăn
♪ Để nói lời tạm biệt
♪ ...ngày hôm qua
Tang lễ của tôi thực sự tệ hại.
Vĩnh biệt, Carson.
Bạn thấy kết thúc của tôi rồi.
Nhưng tôi bắt đầu từ đâu?
Tôi nhớ khi tôi bắt đầu nhận ra rằng mình khác biệt với những người khác.
Tôi tên là Carson. Mẹ nói tôi được đặt tên là Carson
bởi lúc mang thai tôi, đây là cái tên mẹ nghe được trên TV
Khi một thứ gì đó bị một thứ khác lấy đi, chúng ta gọi nó là gì?
- Không bổ sung vào, mà... - Kẻ giết người.
Tôi sáng dạ từ khi còn rất nhỏ.
Hầu hết những nhà sáng lập
đều gần như đồng tính và sở hữu nô lệ.
Các bài luận của tôi có nội dung uyên thâm hơn các bạn cùng lứa khác.
Thật vậy đấy.
Tôi nhớ khi tôi khám phá ra sức mạnh của từ ngữ
và tôi dễ dàng sử dụng nó như một lối thoát trong thế giới của mình.
[NEAL] Môi trường ở đó rất dễ chịu. và anh say bí tỷ luôn.
Anh say rồi đấy. Để lại cho anh một lon bia đã chứ.
Carson, Nhìn ông lần cuối đi con!
- Con biết ông trong như thế nào rồi mà! - Đừng chống cự nữa!
Đứng lên.
- BOO! - AHH!
Anh làm cái quái gì thế?
Thật ngớ ngẩn. Anh biết rồi.
Con mèo của lũ trẻ.
Tôi nhớ ngày bà đến sống với chúng tôi.
Bà!
Lần thứ năm con tìm thấy bà
đi lung tung xung quanh thị trấn rồi đấy.
Ôi, Mẹ
Lúc này bà đang ở trong tủ đồ lanh
Phòng ngủ của mẹ ở bên kia cơ mà.
Và ngày bà ốm
- Cháu viết cho bà một câu chuyện này. - Oh, để xem nào.
" Ngày xửa ngày xưa, có một cậu bé..."
Cháu có thể phát triển hơn một chút nữa
Nhưng khởi đầu này thực sự hay đấy
Toàn bộ hàng xóm nhà tôi nhớ cái đêm mà
Bố tôi bỏ đi.
Chúng ta chỉ mới bắt đầu đi tư vấn hòa giải hôn nhân. Anh không thể làm như thế được.
Tôi không thể chịu nổi nữa. Tôi đi đây.
- Anh muốn đi đâu?! - Đâu cũng được, trừ chỗ này.
- Đó là của tôi! - Không phải của cô đâu.
Tôi... cảm ơn.
Anh đừng hòng trở về đây nữa.
Không!
Tôi căm thù anh!
Tháo nó ra.
Nếu ai đó hỏi, mẹ sẽ bảo chúng là là người Do Thái.
Từ đó trở đi, chỉ còn tôi và mẹ.
Mẹ, dậy đi.
Mẹ lại ngã nữa bây giờ.
- Mẹ, dậy đi. - Ôi chúa ơi!
Chúc mừng. Mẹ sống sót qua cả một đêm.
Ôi Chúa ơi, nếu Chúa có xuống đây, con chỉ cần để yên cho mẹ ngủ thôi.
Nếu con là Chúa, Con sẽ để mẹ ngủ.
Ôi trời ơi. Đầu tôi.
Mẹ biết không, mới buổi sáng thôi sao mẹ có thể mệt mỏi như vậy .
Mẹ không phải đến trường.
Sao mẹ lại cần phải dậy sớm.
Đây rồi.
Mẹ có chắc phải uống hết thuốc
mà bác sĩ Diehler kê cho không?
Bác sĩ Wheeler. Sao con không để việc này cho những người có chuyên môn?
Lấy hộ mẹ cốc nước.
Trong bồn rửa ấy, mẹ tự lấy đi.
Con biết không, mẹ ước là mình đi phá thai vào năm 90 đấy.
- Con cũng mong vậy. - Đi học đi!
Đi đi.
Khi về con về nhà mà mẹ vẫn đang ngủ,
nếu dám thì cứ chạm tạy vào chậu nước thêm lần nữa.
Im đi
Bye, yêu mẹ.
Trả lại cái gối cho mẹ!
Đóng cửa lại.
Mẹ ghét con.
Trường học.
Ý tưởng hay nhất của xã hội là để tất cả sự hiếu thắng,
sự thẳng thắn, dậy thì, tuổi trẻ ngây thơ vào trong cùng một môi trường
để hành hạ và để lại những vết sẹo đau thương trong cuộc sống mỗi người.
Cattle, Cattle, Cattle, Cattle
Shakespeare từng viết rằng cuộc sống chỉ là một giấc mơ.
và đó chính xác là cách mà tôi đang sống,
Từ giấc mơ này đến giấc mơ khác.
Tôi ghét việc nhìn nhận thực tế.
Chữ cái I giữ vị trí là một con số chưa xác định
Ok, chờ đã. Có con số tưởng tượng ở đây ư?
Nếu vậy thì sẽ có kỳ lân ở bài học tiếp theo phải không? Ai đó làm ơn
Dạy tôi cái gì đó có ích như giữ cân đối thu chi được không?
Woa, sao em lại nhận được điểm C cho bài này?
- Bài này em làm rất tốt. - Đề bài là chọn một trong hai học thuyết
tiến hóa hoặc thuyết sáng tạo vạn vật và vận dụng các luận điểm
Giải thích vì sao em tin vào học thuyết trên.
Em hiểu. Em chọn học thuyết tiến hóa.
Em cho rằng mọi loài sinh vật hiển nhiên có thể thích nghi với môi trường
Bởi chẳng có gì thúc đẩy chúng thay đổi những thứ đó cả.
Chẳng có ai tin vào thuyết vạn vật sáng tạo cả.
Phải không?
Mình tin vào thuyết sáng tạo vạn vật.
Điểm "A"
Chào mừng đến với ngày " Định hướng nghề nghiệp" của trung tâm tư vấn
Tôi chắc là em đã đọc tờ rơi của chúng tôi rồi.
Em biết đấy, chúng tôi có mục đích là giúp đỡ các thanh thiếu niên
Xây dựng các lựa chọn nghề nghiệp trong tương lai, tìm ra xem em muốn làm những gì...
Em biết chính xác những gì mà mình muôn làm.
Được rồi, vậy em muốn làm gì?
Em muốn trở thành tổng biên tập của tờ The New Yorker.
Trở thành phóng viên tự do trẻ nhất được đăng bài...
trên tờ New York Times, LAs Time, Boston Herald và Chicago Tribune
Em từng nghĩ đến những điều này rồi phải không?
- Từ khi em 8 tuổi. - Được rôi...
Trường đại học thì sao? Tôi có thể giúp em lựa chọn nhành mà em muốn học.
Không cần, e sẽ học trường Northwestern
Được rồi, trường đó nằm ở đâu?
- Iliinois. - Tôi chưa từng nghe qua.
Thôi được rồi, em đã có 17 năm tươi đẹp ở thị trấn này.
Có rất ít người phải ngồi tù cho tội giết người.
- Thật vậy ư? - Đúng thế.
Em đã trở thành chủ tịch câu lạc bộ báo của trường.
Và thành tổng biên tập khi mới là học sinh năm hai.
Tất cả là để em có thêm ưu thế để xin vào trường đó.
Rất thông minh.
- Wow. - Có rất nhiều thách thức.
Vậy nên em phải đáp ứng được mọi yêu cầu của trường đó.
Chỉ là em vẫn chưa nhận được hồi đáp từ phía trường.
Vậy nên, em rất mong cô có thể
Giải thích nguyên nhân được không?
Ok, vậy là tôi nên làm một điều gì đó, tôi có nên gọi cho họ không?
- Có. - Được rồi.
Em sẽ làm mọi thứ để được nhận vào trường.
- Mọi thứ. - Tôi hiểu rồi.
Nhưng trước tiên, em hãy điền vào bản đăng ký
của trường trung học Clover.
Trong lúc em điền vào bản đăng ký này
Tôi sẽ đi lấy một ly nước trái cây
Em uống nước trái cây không.
Nó sẽ giúp tôi hiểu về trường hợp của em.
Số báo trước của tờ Trung học Clover thường nhật
một lần nữa trở thành sự thất vọng.
Không có bất cứ điều gì mới trong từng chuyên mục.
Và lại lần nữa,
Tất cả đều do tôi viết.
Điều này cần phải chấm dứt.
Đây không phải tờ Carson Phillips thường nhật.
Hiểu không, đây là tờ trung học Clover thường nhật.
Carson Phillips khác và trường Clover khác.
Mong rằng số báo tuần này sẽ thật sự khác biệt.
Dwayne, cậu đã viết bài phê bình cho phim Manslaughter chưa?
- Hả. - Uh?
- Chưa. - Chưa?
Mình đến rồi nhưng không xem được.
Cậu không bảo rằng nó chiếu ở định dạng 3D.
- Không hề. - Whoa.
Vicki, cậu viết dự báo thời tiết chưa.
- Gì? - Bản báo cáo dự báo thời tiết ấy.
Uhm, Trời nhiều mây.
Ok, Cảm ơn cậu Vicki.
Rất tiến bộ, phải không?
Emilio.
Cậu định giải quyết mục nào trong tuần này?
Uhm, Tôi yêu nước Mỹ.
Ok, rất tốt.
Mình thích tục ngữ.
Vậy thì mở thêm chuyên mục yêu nước của cậu đi.
Bây giờ
Chuyển qua phần truyện ngắn, có ai
- đã viết truyện ngắn hay là...-- - Có, mình viết rồi
- Một câu truyện ngắn. -Tuyệt vời, cùng nghe xem nào.
UM...
Truyện được viết bởi Malerie
"Khoảng thời gian tuyệt vời nhất.
"Khoảng thời gian tuyệt vọng nhất.
Và thời đại của trí tuệ."
MALERIE. Cậu không viết truyện này.
Yeah, Nó ở trong vở của mình.
uhm...
Nếu các bạn không tin mình thì...
- Hãy nhớ trở lại vào ngày mai
Với bất kỳ một ý tưởng nào đó và đừng quên rằng
Câu lạc bộ có một buổi hội thảo vào ngày mai, trong trường hợp
Các bạn đổi ý và muốn tham gia.
Hoặc là thay đổi nhân cách.
Chẳng có gì để làm ở trường Clover...
ngoại trừ nước ép jamba và cow tipping
Không có chữ H trong từ tồi tệ
Để tự thưởng cho bản thân, chúng tôi đều trở thành
thành viên của hội cực đoan.
Có đội cổ vũ.
Cô ta có mùi như hồ dán vậy
Hội kỷ yếu được lãnh đạo bởi con muỗi có tên...
- REMY BAKER. - Không!
Mình không muốn có cái ảnh béo ú nào trong trang quay lại trường học
Mình không muốn lộ ra mấy cái ảnh trẻ con
béo phị năm hai...
Thân thể của mình rất thiêng liêng.
Hội độc thân.
Bản thân chúng ta là báu vật nên chúng ta cần được đối xử như một báu vật
và 5, 6, 7, 8
Đây là câu lạc bộ kịch nghệ
Được dàn dựng, đạo diễn, sản xuất bởi Thomas Scott
Được rồi, tôi đã suy nghĩ rất nhiều. Meryl Streep diễn vai mâm Rose.
- Nghĩ xem? - Yeah, được rồi.
Ôm nào
Và câu lạc bộ điền kinh.
Này, các cậu có đóng băng lửa được không?
Này cậu, cậu có đóng băng được lửa không.
Có.
Um...
Cậu đã xem phim The last Airbender chưa?
Không, lúc đó mình ở với bạn gái.
OH. UM, Cậu biết đấy...
Trong một kích thước nhất định thì...
Uh
Cậu làm mình xao lãng quá
Mình có thể quay cận cảnh cơ tay của cậu không?
Và dĩ nhiên, tệ hại hơn cả việc bị tạm giam
Câu lạc bộ báo chí.
Chào, MALERIE.
Mình đã viết một câu truyện khác cho tờ báo
Tuyêt. Nghe thử xem nào.
Um...
Truyện này có lẽ cậu sẽ thích
Có lẽ là truyện hay nhất mình từng viết
Hãy gọi tôi là Ishamine, cách đây vài năm
Đùng bận tâm chính xác là bao lâu
MALERIE. Có thật là truyện cậu viết không?
Không
Cậu nhìn ra mình rồi
Mình thật sự thất vọng
Đừng quá khắt khe với bản thân như vậy. Ý mình là, viết lách cần thời gian
Tự bản thân cậu sẽ làm được thôi
Nhưng mình không nghĩ được ý tưởng nào cả
Mình không có óc tưởng tượng
Mình chỉ giỏi kỹ thuật
môn bóng bàn.
Mình như người châu Á vậy.
Bạn làm thế nào?
Mình...
Um, mình không...
Đừng cố gắng nghĩ ra ý tưởng
Mà để ý tưởng tự tìm đến với cậu
Những ý tưởng tuyệt nhất thường đến từ trải nghiệm
Cậu biết đấy, tìm một thứu gì đó để viết
Lần đầu tiên nhìn nhận ra việc gì đó
Nó có thể đến từ bất cứ nơi đâu
Và đột nhiên nó xuất hiện trong đầu cậu
Cậu chỉ cần nghĩ là
Mọi ý tưởng đều nằm bên trong cậu
Và nó đang tìm cách để thoát ra
Rất nhanh bằng cách này hay cách khác
Ý mình là...
- Nó giống như là... - Sét.
Đúng vậy
Chính xác
Đúng là như thế
Vậy nên đừng lo lắng
Cậu sẽ tìm được cái gì đó để viêt nhanh thôi
Chú ý, thành viên của Hội đồng học sinh
Có một buổi meeting ở phòng họp
Cứ lúc nào mình chuẩn bị về nhà là có họp
Hài thật, mình không bao giờ được về nhà
Mình cũng thế
Bởi nhà luôn được đánh giá cao
Đó là thế giới của M&M
Thật vậy
Tôi thường nghĩ rằng các phương thức tra tấn
còn dễ chịu hơn là ngồi ở
- phòng họp hội đồng học sinh. - Tôi rất hào hứng khi được báo rằng
Sẽ có đủ xe tải cho tất cả các câu lạc bộ
cho buổi Homecoming.
Buổi họp được điều hành bởi chủ tịch
là Clair Mathew, bạn biết đấy.
Cô ta như cái bánh kem vậy.
Tất cả chúng ta đều háo hức chờ đợi buổi lễ Homecoming,
Chúng ta cần chọn chủ đề cho buổi khiêu vũ
Cần phải làm sớm hơn chúng ta dự đoán
- Ok, ý kiến gì không? - "Vui vẻ dưới ánh mặt trời."
Nó làm mình nghĩ đến" Ung thư da"
Sẽ rất vui mà
Điều đó có nghĩa là đi dép xốp và mặc bikini đến trường ah
Đúng vậy
Thế" Một đêm ở Paris" thì sao
Gia đình mình đã đến đó vào mùa hè, ở đó rất đẹp
Ý tưởng hay đấy
Như vậy có thể sẽ bội chi đấy
Vậy Nicolas, liệu bố cậu có bù vào được không
Ông ấy không bào giờ làm mọi người thất vọng
Ok, " một đêm ở Paris", chủ đề đó nghe như tên phim sex vậy
- Tiếp đi. - Được rồi
Vậy tìm một chủ đề khác nghe hợp hơn đi
như là " Dưới đáy đại dương". Đó là chủ đề của
buổi khiêu vũ tại trường bố mình.
Tốt thôi, nếu như không tìm được một chủ đề nào đó độc đáo
- Sẽ tìm được. - Tốt thôi.
Mọi người có thể mang cua
Tôi ghét cậu hơn cả việc mọi thứ bị thiêu trụi
Vậy thì cắn lại tôi đi.
Xin lỗi, nhưng chúng ta không cần chú ý đến cậu ta
Cậu ta ở đây chỉ bởi cậu ta biên tập một tờ báo ngớ ngẩn
Nếu cậu không quan tâm thì sao không biến đi chỗ khác đi.
- Bởi toàn là những ý kiến ngớ ngẩn! - Thôi được rồi!
Vậy cậu chọn lấy một chủ đề đi Carson
Ok, um...
Mọi người đều thích TV, phải không
Sao không lấy tên một cặp đôi nổi tiếng nào đó
như là Fried & Emma
MULDER AND SCULLY, UH, LUCY AND RICKY.
- HEIDI AND SPENCER. - JOHN AND KATE.
- SNOOKI AND THE SITUATION. - Đùng đùa chứ.
- Đấy là truyền hình thực tế... - KHLOE AND LAMAR.
Được rồi
Nếu tôi không thể làm họ nghe tôi
thì làm sao tôi có thể làm cả thế giới lắng nghe tôi
- Được rồi... - OK, mình nghĩ như vậy được rồi.
Bà mẹ đáng thương của tôi dành cả đời để trở thành Betty Croker( một đầu bếp nổi tiếng)
và trở thành Betty Ford ( phu nhân tổng thống).
ANTIDEPRESSANTS. ANTI NAUSEA. ANTIHISTAMINE.
ANTI-ANXIETY. ACID REFLUX. ESTROGEN.
OSTEOPOROSIS. TENDONITIS. WRAP 'EM UP.
Được rồi
Tôi chỉ cần nhập vào máy tính là việc của bà xong
- Cô là ai, Chuck đâu? - Chuck nghỉ hưu rồi.
Tôi là APRIL ADAMS.
Tôi tiếp quản lại vị trí này từ ông ấy
Tôi cũng là cư dân mới ở đây, tôi đến từ vùng vịnh
Tôi sẽ ở đây vào thứ 2, 4 và 6
Tôi chắc là cuộc đời cô rất tuyệt vời, nhưng tôi thì không
Vậy nên cô làm ơn nhanh lên được không
Cô có bầu dược bao lâu rồi
6 tháng
Đứa bé là con trai
Oh, thật may mắn
Tôi nhớ những ngày ấy
Háo hức, hạnh phúc
Tôi không ngừng ăn dưa chua và bơ lạc
Tôi cá là cô và chồng cô đều rất vui mừng
- Vị hôn phu. - OH, thật tự do
GOOD THING SHOTGUN WEDDINGS AREN'T PART OF THOSE GUN LAWS
YOU PEOPLE VOTED FOR, HUH?
Xong rồi, bà Phillips
Thuốc sẽ có tỏng vòng một giờ nữa.
Mới ra lò đây.
Cảm ơn bà
Cháu mang cho bá số mới nhất của tờ trung học Clover thường nhật đây
Bài viết của cháu là" Scandal sẽ trong thị trấn"
Cháu có biết cháu ta không?
Cháu nghĩ là có.
Ta nhớ nó
Nó không còn đến thăm ta nữa
Nó vẫn thường viết chuyện cho bà
Bà vẫn nhớ truyện đầu tiên nó viết
"Ngày xửa ngày xưa, có một cậu bé..."
Cháu nhớ mà
Ta nói rằng nó có thể sáng tạo thêm chút nữa
Nên ngày hôm sau, nó mang đến một câu truyện khác
" Ngày xửa ngày xưa, có một cậu bé người mà...
Rất muốn bay lượn"
Ta rất lo lắng về nó
Những năm qua nó đã thay đổi rất nhiều
Nó từng rất hạnh phúc nhưng...
giờ đây nó sống với rất nhiều ý nghĩ tiêu cực
Đôi khi...
Tư tưởng u ám của một người
có thể dẫn họ đến cái chết
Này
Con đã đi đâu thế?
MUNICH.
OH.
Một số người trở về nhà
có người chồng chưa cưới tuyệt vời và kết quả siêu âm.
Còn mẹ thì có...
Một cậu con trai thông minh mà mẹ không bao giờ muốn nhìn thấy
Mẹ không muốn thế ah.
Đừng bao giờ nghĩ việc có con sẽ cứu vãn hôn nhân.
Đáng lẽ mẹ trở thành một dược sĩ
Nhưng mẹ tụt dốc và tụt dốc
Bởi mẹ nghĩ tất cả những gì mẹ muốn
là ông ấy.
Mẹ cần ông ấy.
Không bao giờ là quá muộn để thay đổi cuộc đời đâu mẹ.
Đã quá muộn rồi
Nhưng con rất may mắn, Carson
Con còn trẻ, ngây thơ...
Và mọi ước muốn của con là rời bỏ thị trấn này
Và trở thành một thứ gì đó hoàn toàn có thể đạt được
Con hãy giữ những ước muốn ấy đến khi nào còn có thể
Chúc mẹ ngủ ngon.
Họ của bà ấy là Phillips
Hay anh có người chị nào mà em không biết
Um, anh không rõ
ý anh là, bố anh ở trong hải quân, vậy nên...
Tốt. Anh làm em lo lắng đấy.
Em lấy làm lạ sao chuông báo cháy không báo khi có khói thuốc
Chắc là bà ấy làm em sợ rồi
YEAH.
Em xin lỗi
Chỉ là, những người như vậy khiến em băn khoăn về chạy đua trong cuộc sống
Nó làm em phân vân rằng, liệu chúng ta có đi đúng hướng không
Đưa thêm một sinh lĩnh nữa vào cuộc sống
Thôi nào
Những gì chúng ta làm hoàn toàn đúng
Người điên đó không liên can gì đến cuộc và con chúng ta hết.
Em hiểu không, hãy nhớ điều đó.
Ok?
Anh nhớ là mai chúng ta có buổi hẹn
ở văn phòng luật sư
Và bà hàng xóm có đôi mắt đẹp tuyệt
- muốn có buổi tiệc babercue. - OH, được rồi.
Đây là số máy của Neal Phillips
hãy để lại tin nhắn
Tôi sẽ trả lời sớm nhất có thể.
Con...trợ cấp...muộn
Như vậy là đủ cho ông, đồ khốn
Chúng ta phải in vào ngày mai
Nhưng vẫn chưa ai viết bất cứ mục nào
Oh, mình xoay lại bức tranh con mèo rồi
Ý mình là, việc này đã kéo dài cả năm rồi
Có ai trong số các bạn thực sự muốn ở đây không?
Mình thực sự muốn ở đây.
Thôi được rồi
Có lẽ mình sẽ ở đây cả đêm
để làm những việc đáng ra các bạn phải làm
Một lần nữa
Cậu thôi việc độc thoại đi được không?
Việc đó chẳng quan trọng
Chẳng có ai đọc tờ báo này cả
Cậu lạc bộ nghệ thuật dùng nó làm những thứ từ bột giấy đấy.
CARSON.
Sao cậu quá bận tâm về nó vậy.
Đừng như vậy nữa
Em thật là đồ quái thú
Không, anh ấy
Không, là anh mà
Thôi được rồi
Anh đã bảo mà
- [CARSON] AHEM! - [SCOTT] Bỏ ra!
Được rồi, quý ông
Mình...thật sự...shock
Âm thầm, thật đáng kinh ngạc
Giỏi thì cứ nói cho cả trường đi, tôi không quan tâm
Làm ơn đừng nói ra, bố tôi không thể biết được
Nghe này
Tôi hiểu cảm giác không gia đình
Cá cược đấy
Tôi không muốn thấy bất cứ ai phải chống cự việc thiếu gia đình
Nên tôi sẽ không nói ra
- Cảm ơn. - Tuyệt vời.
Nhưng...
Tôi sẽ giữ mồm giữ miệng
nhưng tôi không chắc cho lắm
có thể hai cậu có thể để lại một chút đặc ân nào đó
-Cậu muốn bao nhiêu? - OH, không.
Anh tự trọng một chút
Tôi không cần xu nào ở cậu hết, Nicholas
Nhưng cậu biết tờ nhật báo Clover cần gì không
Chuyên mục tài chính
Và mục cập nhật hàng tuần từ câu lạc bộ nghệ thuật
Cậu muốn bọn tôi viết cho tờ báo ghê tởm đó ah
- Trong bao lâu? - Không.
Cho đến khi tốt nghiệp và chúng ta sẽ đi những lối đi riêng
Đủ rồi, không bao giờ, tôi thà để cả trường biết còn hơn
- Im đi, SCOTT. - Đừng có nói bằng cái giọng đó.
Chỉ bởi cậu ta ở đây mà anh nói với tôi bằng cái kiểu đó ah.
- Chúng tôi sẽ làm. - Các quý ông,
Cầm bút lên đi
Tôi muốn cảm ơn sự có mặt
của hai người ngày hôm nay
Tôi không biết nên vào đề như thế nào
nên có lẽ tôi sẽ nói thẳng ra luôn
Neal, ông không thể cưới April
Vì ông vẫn đang kết hôn
Sao chỉ có mình em cười thôi vậy
Có vấn đề gì vậy
Vợ ông chưa ký vào đơn ly hôn
Đây là một trò đùa phải không
Uhm, April
UM...
Mọi người đang nói đùa đúng không
Đáng lẽ ra anh phải kể với em là anh có một bà vợ
hoặc rất nhiều giống Cocker Spaniel
- trước khi chúng ta-- - Anh có một con trai
Tên là Carson Phillips, năm nay 17 tuổi
Con trai?
Tôi phải đi
APRIL--
Đừng nói gì với tôi
BOB.
Ai đó cho biết tổng thống nào
- được ám chỉ bằng từ camelot? - CLINTON?
Không, là Came a lot ( đến quá nhiều)
Hey, Sheryl, là tôi Neal đây, chúng ta cần nói chuyện, có việc rất quan trọng
Vậy nên tôi sẽ qua vào chiều mai
Tôi sẽ không bỏ đi cho đến kho chúng ta xong việc, gặp lại cô sau
Cảm ơn
Cô có nhận được hồi đáp
- từ trường Northwestern ? - Ôi, chúa ơi!
Cậu làm tôi sợ chết đi được
Là nước trái cây đấy.
Uhm, rồi
Có trường cậu yêu thích ở đó
- Và? - Tôi không tìm hiểu được
là cậu được nhận hay từ chối.
Nhưng một người có nói với tôi là câu lạc bộ và báo trường trung học
không đủ hấp dẫn đối với họ
Vậy nên nếu muốn gây ấn tượng với họ, cậu cần
- làm gì đó khác. - Là làm gì?
Cậu biết không
Thực ra tôi đã lên danh sách những việc cậu có thể làm
Đây rồi
Cậu có thể viết tiểu thuyết hoặc một quyển thơ
Chỗ này khó đọc quá
Tôi không phải tiểu thuyết gia hay nhà thơ, tôi là phóng viên
Tôi biết cậu là phóng viên
Thế còn tạp chí học đường thi sao ?
- Tạp chí học đường? - Hơi khác biệt một chút
Cũng giống như báo trường thôi, một quyển tạp chí
viết về việc cậu làm, việc những học sinh khác làm
Tôi nghĩ là nó có thể giúp cậu gây ấn tượng bởi khả năng viết lách
từ chính những gì cậu làm.
Được rồi, tôi sẽ viết, nhưng như thế nào?
Tôi không biết nên viết như thế nào
Nhưng hãy xin phép ông hiệu trưởng trước
Bởi ông ta quả đúng là một người khó chịu
Được rồi
Cảm ơn.
Thôi được rồi
Chào, Sheryl
Neal Uh
Cánh cửa vẫn chưa sửa ah
- Tôi vào được không?N- uhm, chỉ vài phút thôi mà
Bởi tôi đang chờ đồng nghiệp nên
Thôi được rồi
- HEY. - HEY.
HEY.
Oh, giờ nó màu hồng
YEAH.
HMM.
Tôi lấy một chai bia được không?
Để xem nào
Tôi nghĩ tôi ổn
Cảm ơn
Cô trông...
Cô cũng ổn, Sheryl
- Thôi nào - OH, Cảm ơn.
Tôi cũng nói như thế với anh, và hai chúng ta đều nói dối.
Lần cuối gặp cô, tôi nhớ cô đang gào thét
Và buông những lời tục tĩu ở giữa đường.
- Đây đúng là một thay đổi lớn. - Anh phóng đại lên rồi đấy
Chỉ một chút thôi
Nhưng tôi xứng đáng được như vậy
Vậy anh đến đây làm gì, Neal?
Kể lể về cuộc sống hạnh phúc của anh ah
Không, tôi đến là vì...
Cô vẫn chưa ký đơn ly hôn
Tôi nghĩ đã gửi lại đơn rồi
- uhm, có lẽ chưa. - Có lẽ tôi đã
xé vụn nó và
ném nó vào bếp
Tôi đã quên mất,
Em cần nói chuyện với thầy
Em biết thầy nhìn thấy em rồi
Tôi đang mệt
Cậu cần gì hả cậu Phillips
Tôi đã bảo cậu không thể bỏ tiết Tiếng Anh để trốn ra ngoài
còn tờ báo thì không được thiên vị bất cứ điều gì
Em không có yêu cầu hay đòi hỏi gì cho tờ báo
UH, GOD!
Em...
Em muốn viết tạp chí học đường
Sao thầy lại cười
Thôi được rồi
Cậu có thể viết tạp chí văn học hay là
tạp chí săn bắn gì đó cũng được, tôi không quan tâm
Nhưng...
Cậu phải tự tìm nhà tài trợ
vì trường hết tiền rồi
Em muốn thông báo và nhận thêm thành viên trong tuần này
Chỉ mất ba giây thôi
Được rồi, coi như giải trí một chút
Tuyệt, cảm ơn thầy
Cảm ơn
Này, tách nhau ra đi, đừng ở trong trường của tôi chứ
Cuối đường có khách sạn đấy
Tôi lấy rồi
Được rồi, nó đây
Chỉ là giấy tờ thôi
Chữ ký chẳng thay đổi được gì
Cảm ơn, Sheryl
Tôi thực sự xin lỗi về những gì tồi tệ đã qua
Tôi rất tiếc vì không phải là người đàn ông cô mong đợi
Tôi cũng vậy
OKAY.
Thôi, làm ơn
Được rồi, gặp lại sau
Gặp lại sau
Cuộc sống của tôi có quá nhiều căng thẳng
Kỳ diệu là tôi vẫn có thể tồn tại đến bây giờ
Nhưng liệu có ai quan tâm
Liệu có ai...
Con trai tôi có nhìn thấy sự chống đỡ của tôi qua từng ngày?
- Uhm, tôi không đố kỵ với cô. - Cảm ơn, bác sĩ Wheeler .
Ông là người duy nhất hiểu cảm giác của tôi lúc này
Càng ngày nó càng giống bố nó.
Nó thô lỗ, giễu cợt
Nó lấy các khoản chi tiêu của tôi ra làm trò đùa
Và mọi chuyện nó nói là rời nhà đến trường hàng ngày.
Mọi người bỏ rơi tôi hoặc là có ý định bỏ rơi tôi. Nếu tôi có một con cá vàng
Nó cũng sẽ bỏ rơi cô.
- Nó cũng sẽ bỏ rơi tôi. - Nhưng cô làm gì có con cá nào.
Tôi không có, cảm ơn trời
Vấn đề của con cá vàng là
Nó sống trong một cái bể, không thể chạy trốn
Nó sẽ tìm cách.
Suy nghĩ đó cùng cực quá.
- Tôi hỏi cô điều này được không. - vâng.
- Con trai cô có dùng thuốc chống trầm cảm không? - Không.
- Ông có nghĩ nó cần thuốc đó không? - Có cần không ư?
Thành thực mà nói
Tôi nghĩ mọi thanh thiếu niên đều cần nó
Kể cả khi chúng không bị trầm cảm
Cô biết không, thanh thiếu niên luôn thừa thãi hoocmon
Chúng không biết chúng cần cái quái gì
Tất cả những gì chúng nghĩ được là phải đi giặt mấy cái gối
Hoặc nghĩ về một đứa nào đó khác.
Bác sĩ làm tôi thấy khá hơn rất nhiều
Tôi nghĩ nên có cái gì đó để trói buộc cậu ta lại
Để cậu ta không còn tham vọng thoát ly
Con cần dùng thuốc chống trầm cảm
Không đời nào
Thuốc của mẹ đủ dùng cho cả hai rồi
Con có thấy chán nản không?
Ngay bây giờ khi đang nói chuyện với mẹ thì có đấy
tất cả mọi người đều thấy bế tắc
Đấy là cảm xúc, mọi người thường tìm đến thuốc
trước khi họ tìm cách giải quyết vấn đề của họ.
Đôi khi, uống thuốc là giải pháp duy nhất
Mẹ đang làm con thấy chán nản đấy. Có phải mẹ cho rằng
khi con uống mấy viên thuốc đó thì mọi vấn đề biến mất phải không
Nó không phải như vậy.
Vậy gọi nó là thuốc theo toa ah
Bây giờ có quá nhiều loại thuốc men
Trẻ con thì bị bắt uống A.D.D, cái mà đứa nào cũng có
Rồi phải uống thuốc cho tới khi chết
Con cũng uống A.D.D như những đứa trẻ khác
Con không uống
Mẹ trộn thuốc vào thức ăn.
Con nghĩ ở tuổi này con có đủ độ chín chắn và trưởng thành
Không, con phải uống thuốc
Khi bố và mẹ ly hôn
Con bắt đầu hỏi quá nhiều câu hỏi, mẹ nghĩ là
đánh lừa con uống thuốc còn hơn là phải trả lời.
Tuổi thơ của con mới bắt đầu
đã bị đập vỡ như thế đấy.
- Con cần tiền. - Mẹ có cho con tiền tiêu vặt.
Con cần nhiều hơn thế khoảng $300
Con cần tiền để xuất bản khoảng 100 bản
tạp chí học đường hoặc là nhiều hơn.
Không
Sao lại không? Con nghĩ mẹ sẽ ủng hộ chứ
Ông mất và để lại cho chúng ta mọi thứ
Sai rồi, mọi thứ là con và cái xe
- Thế còn tiền học đại học của con thì sao? - Con đã lên đại học đâu.
Được rồi, nếu con chấp nhận uống thuốc chống trầm cảm
Mẹ sẽ đưa con tiền chứ.
Chấp nhận
Đưa mẹ lọ muối.
Xin chào các bạn
Tôi là Carson Phillips đến từ tờ Clover thường nhật
Tôi mang đến một tin rất thú vị
Lần đầu tiên ở trường trung học Clover
Chúng ta sẽ xuất bản một tạp chí học đường.
Tuyệt vời
Tôi biết các bạn sẽ không chỉ đọc
mà tất cả các bạn sẽ trở thành những nhà báo cùng với tôi
hãy gửi bất cứ mẩu chuyện nào các bạn thích
vào hộp để bên ngoài phòng báo, những chuyện đó sẽ được xuất bản
bất cứ truyện ngắn, thơ...
danh sách nổi bật
bất cứ thứ gì
Cảm ơn mọi người
Cảm ơn.
WHOO! CARSON!
Được rồi, cuộc họp kết thúc, quay lại lớp học đi
Và gửi lời chào đến một ai đó mà các em chưa biết đi.
Mình háo hức khi nghĩ đến tiệc Homecoming tối nay quá
Sân khấu của chúng ta sẽ thật hoàn hảo
Mọi người sẽ thích nó
WHOO!
Ôi không
Tạp chí chết tiệt
Ôi trời
Điều này thường thấy ấy mà
Mình không hiểu tại sao mình thể điều hành nổi một tờ báo trung học
Mình đã nghĩ có thể sẽ tốt hơn khi mình chuyển sang viết tạp chí học đường
-Oh - Mình muốn ở một mình, Mallerie
Được rồi
Đừng đặt quá nhiều áp lực lên bản thân cậu
Nếu cậu có thể nắm thóp Nicholas Forbes và
Scoot Thomas và bắt được họ tham gia
Vậy thì cậu có thể làm mọi thứ
Mình đe dọa họ
Vì mình bắt được họ khi đang ở trong nhà vệ sinh
- Đừng hỏi nữa. - Dường như
những chuyện như vậy xảy ra rất nhiều
Mình bắt được Claire Mathew
và huấn luyện viên Colin...
đang lao vào nhau
trong phòng thay đồ nam.
Mình chỉ vào đó để suy nghĩ vài chuyện.
Huyến luyện viên Colin Walker?
Mình nghĩ Claire đang hẹn hò với Justin Walker.
Oh, khó xử thật đấy
Đáng tiếc là mình không bắt họ tham gia được
Nếu họ làm cho tờ tạp chí
Vậy thì ai cũng sẽ muốn được tham gia
Và chắc chắn nó sẽ bán chạy.
Cậu hiểu không, ý mình là
ai cũng phải che dấu một điều gì đó
kể cả là Claire Mathew
HA!
YEAH.
Mình nghĩ là cậu đúng
Tôi vừa đi dạo một chút
Không vấn đề gì đâu, bà Phillips
Cô
Gì cơ?
Sao cô nhìn tôi như vậy?
Như thể tồi vừa bảo tôi từng là đàn ông vậy
Thuốc này là của Carson Phillips?
Đúng, là con trai tôi
Sao cậu ấy cần thuốc chống trầm cảm
Tôi không nghĩ đó alf việc của cô, April
- Xin lỗi bà Phillips-- - Cô hiểu không, gọi tôi là Sheryl.
Chỉ là Sheryl thôi
Tôi nghĩ alf tôi đã đính hôn với chồng cũ của bà
NEAL PHILLIPS?
Chờ đã, bà Phillips
SHERYL?!
Chào em
Chào
Công việc thế nào
Không tốt lắm
Anh xin lỗi, tất cả anh có thể nói chỉ là
xin lỗi em, nhưng anh muốn em hiểu là
Khoảng thời gian đó thật sự
Là thời kỳ tăm tối của cuộc đời anh
Vậy nên...
Em có muốn trách cứ anh vì
Không muốn nhớ đến nó?
Hay trách hay vì muốn quên nó đi.
Em muốn gặp con trai anh. Em muốn gặp nó
YEAH.
Chúng ta đã cố bán quảng cáo cho mấy công ty
nhưng chẳng có chỗ nào mua cả
Trông cậu lạ thật đấy.
Có vấn đề gì khi mình amwcj thế này ah.
Được rồi, mình đang không biết cậu đang mặc cái gì
Nhưng mình có tin xấu cần báo cho cậu biết,
động cơ của xe đội cổ vũ bị chết máy
- Vậy nên chúng tôi lấy xe của cậu. - Cái gì?
Xin lỗi nhé
Nhưng cậu biết đấy, sẽ chẳng là gì nếu thiếu
Đội cổ vũ.
Sao cậu không lấy xe của đội điền kinh ấy.
Rồi để họ chạy vòng quay như mấy con la ấy
Quyết định vậy đi
OKAY.
Quyết định
Ít ra chúng ta đã rất vui khi làm mấy cái này
Không, họ đừng hòng lấy được cái xe trừ phi mình chết
Hóa trang đẹp đấy
Vui đấy
YEAH!
WHOO!
YEAH!
- Đàn ông thật đấy! - đồ hom hem!
- Con say đấy ah? - một chút.
♪ NO MATTER WHAT...
[CLAIRE] Xin lỗi, nhưng cậu biết đấy
Buổi lễ chẳng là gì nếu thiếu đội cổ vũ.
[MALERIE] chẳng ai đọc tờ Clover thường nhật đâu
[GIRL] Cậu ta ở đây chỉ vì cậu ta viết mấy tờ báo vớ vẩn.
♪ NO MATTER WHAT...
- [TELEPHONE RINGS] - Xin chào?
Maleria, là Carson đây
- Ai? - Carson Phillips.
Mình biết rồi.
Phải đưa hệ thống vào hoạt động
Có quá nhiều người được đưa vào danh sách đen trong thời gian ngắn
Nhưng làm sao chúng ta đe dọa hết được bọn họ
Hừm
Mình không biết
Hầu hết chỗ này đều chống lại mình
Mình không chắc lắm, nhưng mà...
Columbus không chắc có châu mỹ chờ ông ta ở đó, nhưng ông ấy
vẫn không ngừng tìm kiếm, và cuối cùng ông ấy gặp nó
- Cậu biết ông ta làm gì không? - Làm gì?
Ông ta bắt người Ấn độ làm nô lệ
Người Ấn độ bị giam giữ
YEAH.
Một vài người có thể tóm dễ dàng hơn người khác
Không
♪
♪ WHEN THE SKY
♪ OPENS
♪ AND THE SOUND COMES OUT OF IT NOW ♪
♪ IT'S LIKE A BREATH OF AIR IT'S LIKE A SPLASH OF WATER ♪
♪ IT'S LIKE A SLAP
♪ ON THE HAND...
Cậu là "Badboy2012"
Gặp cậu thật khó khăn
dù trước đó cũng không dễ dàng
Ngày hôm nay đẹp thật
Này, Siegreg, cái này của cậu
Này Ron, thưởng thức đi nhé
AHEM!
Cái gì đây
Thôi nào, Cậu biết nó là gì mà
Cậu để quên nó trong phòng báo
Các cậu muốn dùng không
Là những học sinh có trách nhiệm, mình nghĩ chúng hãy đi ngay lên
Phòng hội đồng sinh viên
Nghe này, mình sẽ viết bài phê bình phim được chứ
Hứa đấy.
Quá muộn rồi
Nhanh quá!
♪ NO MATTER WHAT
♪ I SAY
Mình giúp được gì cho cậu
Chỉ là mình đã google một vài giáo phái quỷ dữ
Cậu biết đấy, sở thích thôi
Và có mấy thứ này, cậu muốn xem chứ
Chắc hẳn đây là cậu, có phải cậu đang ngậm cái roi da không?
Còn cái này là cậu đang cưỡi một anh chàng nào đó
Cái này cũng tuyệt, cái này nữa, mình thích cái này
Cậu cho tôi xem mấy thứ này để làm gì?
Oh, chỉ là mình muốn bảo vệ cậu, Vicki
Ý mình là, phòng trường hợp nó được gửi cho mẹ cậu
Có phải bà ấy vẫn dạy lớp chủ nhật
ở nhà thờ Ryder Baptist?
Ý tôi là khi làm việc nhóm
điều đầu tiên em nghĩ tới là gì?
Im đi!
Bỏ sách ra!
♪ 2, 4, 6, 8
♪ HEARD YOU LIKE TO FORNICATE
[CLAIRE] CARSON!
Em muốn thầy đến đó
Vào lúc đó
Em cũng đề nghị thầy đừng ngủ với học sinh nữa
Nghiêm túc đấy
Tôi bị sai thải vì chuyện này mất, mà tôi còn phải đi nha sĩ nữa
Ở đất nước cậu, như thế này với phụ nữ lớn tuổi là bình thường đúng không
Tôi không hiểu cậu đang nói gì, nhưng cậu thật hot
cậu trẻ trung và là người nước ngoài
Ôi trời, cứ như tôi ở trong tiểu thuyết " ăn, cầu nguyện, yêu" vậy
- Cậu đang nói tục hả? - SI.
Tôi thích thế
Cậu đúng là vị ngon tây ban nha, tôi yêu cậu
[MAN] Cô Hasting?
Đến đây.
- Có chuyện gì vậy?
Có chuyện gì thế
Không có gì, tôi vừa ở với cô lễ tân
Không, lễ tân
Điên rồ thật
Tôi gần như đã đưa được "cái đó" vào...
Nó...
Gọi lại sau
Vậy, Emilio
Từ khi nào cậu thành du học sinh thích gian díu với giáo viên thế
AND I WOULD TONE DOWN THE TELEMUNDO.
- MALERIE HERE IS IN SPANISH 4. - SI.
I'M ALSO FLUENT IN CELTIC AND ELVISH.
Chiếu đèn vào mặt cậu ta
Được rồi, xem nào
Thực ra tôi không đến từ Salvador
Tôi đến từ San diego
Vùng biển, tôi biết mà
Cậu ta có mùi như cá heo vậy
- Không, tôi... -Còn gì nữa, cậu nói sự thật đi
Nói đi
Những gì tôi biết về tiếng Tây Ban Nha chỉ là ở cấp độ 1
ROSETTA STONE, WHICH I STOLE.
Tôi lặp đi lặp lại khoảng 10 câu nói như vậy
Nhưng chẳng ai phát hiện ra cả
Làm ơn đừng nói với chủ nhà của tôi
- Họ sẽ bỏ tù tôi. - Sao cậu lại làm thế?
Cậu đùa ah?
Tôi có nhà cửa, thức ăn
Và gái
Các cậu, con gái chẳng khác gì một thằng nói tiếng Tây Ban Nha cả
Chỉ một chút...
Nó hợp lý hóa nhiều chuyện khác
tiếp đi
Các cậu không thể đổ lỗi cho mình được
Sao không
Tôi có thể nói rằng
đây hoàn toàn là lỗi của cậu
Hãy nhớ rằng
Chúng tôi quay lại hết rồi đấy
Chào mọi người
Chào mừng đến với câu lạc bộ phóng viên
- Đồ phát xít. - Tên tuổi thế đủ rồi
Mình sẽ nói ngắn gọn
Các bạn ở đây bởi chúng tôi nắm thóp của các bạn
Được rồi, tôi biết sao tôi ở đây
Và cả lý do sao Dwayne ở đây nữa
Nhưng sao các cậu cũng ở đây?
Mình là người nắm rõ mọi chuyện, còn các cậu
không bao giờ biết điều này đã được lên kế hoạch
Chết tiệt. Ngoài việc đe dọa như vậy là phạm pháp, cậu có biết nhà tôi
có bao nhiêu luật sư không?
- 7 người. - Được rồi, nghe này.
Nếu cậu muốn công bố thông tin
về tôi thì cứ làm thoải mái.
Tôi đi đây.
Đừng nghĩ như vậy.
Tôi muộn buổi diễn tập Dolly Hello rồi
- Cậu muốn gì từ chúng tôi? - Các cậu đều hiểu là,
Tôi đang bắt đầu biên tập một tờ tạp chí học đường
Cậu muốn chúng tôi mua nó ah
Không, Claire, mình không bao giờ trông đợi việc
một quyển tạp chí tuyệt vời như vậy chỉ được mua một vài cuốn
Nhưng thêm cả gia đình và bạn bè các cậu nữa thì tuyệt.
Bởi tất cả các bạn sẽ nằm trong cuốn tạp chí đó
Mình muốn nó được xây dựng bằng tất cả các bạn ở đây
Tất cả là thế hả.
Thật nực cười
Tôi thậm chí còn không phải là học sinh
Bởi em muốn nhiều hơn từ thầy.
Và cả cậu nữa
Tôi muốn sự đóng góp từ từng cầu thủ và cổ động viên
Cái gì, không đời nào cậu có thể ép tôi, hay đội cổ động, hay bất kỳ ai khác
làm điều cậu muốn được chứ. Lý do mà chỉ có
cậu và báu vật ở góc kia
là thành viên duy nhất của câu lạc bộ này cậu hiểu không.
Bởi tất cả mọi người đều ghét cậu, kể cả khi cậu truyền
bất cứ tin tức gì của chúng tôi ra toàn trường
sẽ không có ai tin cậu, hiểu không.
- Mình tin đấy. - Cậu không tính.
Chúng tôi không tính, cảm ơn nhiều
Họ sẽ tin bởi những thứ vô cùng bẩn thỉu về cậu mà chúng tôi biết
Được rồi, hàng năm nay
Tôi đã bị một con khốn như cậu đâm chọc
Cậu đã hạ bệ tôi
dìm tôi xuống dưới đáy cùng
của trường này đã quá lâu rồi
Cậu không tin họ sẽ tin tôi ah
Tôi sẽ làm họ phải tin, cậu có nghĩ là
Họ đang chờ đợi cơ hội để tấn công lại cậu không
Tôi chắc là mọi người đều ghét tôi, chỉ bởi vì
tôi là người duy nhất tỏng thị trấn có chỉ số IQ cao hơn cỡ giày
và tôi chẳng ngịa nhắc cho mọi người biết điều đó
Có giỏi thì cứ thử trò chơi cân não đó đi. Còn tôi sẽ không chấp nhận
bất cứ lời đe dọa nào nữa. Hiểu không.
Tôi chẳng còn gì để mấy trong cái địa ngục này nữa
Và không ai tỏng số các người có thể dừng được tôi đâu.
Có cần ví dụ không.
Ví dụ đây
Thơ, truyện ngắn, luận văn, tiểu thuyết, bất cứ thứ gì
Cho đến khi bài viết của các cậu có mặt trên bàn của tôi, hiểu chưa.
Viết xem các cậu ghét tôi đến mức nào
Nói chi tiết xem các cậu muốn giết tôi như thế nào
Bây giờ thì biến khỏi phòng này đi.
Tôi đang thấy lo lắng về các bạn
khi phải đáp trả nhiều cú đánh bằng đầu
chúng ta không thể chiến thắng nếu không có đầu óc
Vậy nên...
để chứng tỏ rằng các bạn hoàn toàn có thể làm được
Tôi muốn các bạn viết một cái gì đó
cho tạp chí học đường
Cái quái gì...
Đừng hỏi nữa, đi tắm đi
[MALE STUDENT] Tôi thích màu xanh.
Khi nhìn thấy màu xanh, tôi hình dung ra cây cối, hoa lá
Và cỏ
Nhìn thấy cỏ, tôi nghĩ đến bóng đá
- Tuyệt thật. - [CLAIRE] Chúng ta không thể cổ động
Nếu không có văn hóa
Mình muốn mọi người viết một thứ gì đó
cho tạp chí học đường, được chứ.
Bây giờ thì đi tập cách dựng cái kim tự tháp chết tiệt đi.
Mình thích làm đội trưởng đội cổ vũ
Nhưng điều tệ hại nhất khi làm đỉnh của kim tự tháp là
Sẽ rất đau nếu bị ngã
Có một thế giới của ma cà rồng và quỷ dữ
Nơi sự trong sáng rất hiếm có
Giống với nơi chúng ta đnag sống
Sao người ta làm ra không gian 2 chiều, 3 chiều
Trong khi tất cả chúng ta đều sống trong không gian 4 chiều.
YEAH.
Tôi luôn nghĩ rằng định mệnh của tôi là trở thành người nổi tiếng
Hình ảnh tên tuổi tôi rực sáng không chỉ là giấc mơ
Mà thực sự được báo trước
[NICHOLAS' VOICE] Hoa hồng đỏ,
hoa violet xanh,
không gì có thể khiến anh rời xa em.
[REMY'S VOICE] Có một cô công chúa bé nhỏ
với một vài các mối quan hệ.
bố mẹ cô, đức vua và hoàng hậu,
đặt quá nhiều kỳ vọng lên cô ấy
bởi cô ấy sẽ là người cai trị vương quốc.
Bài viết của Malerie
Chương 38.
Diễn.
Gọi tôi là...
ISABELLA.
Thiên tài
[CARSON] Trong tất cả những gì tôi đã trải nghiệm.
Đây là lần đầu tiên
Tôi thắng
Lần đầu tiên, mọi thứ dường như đều có thể đạt được.
Cứ như giáng sinh vậy
Cháu nắm thóp của toàn trường
Để làm tăng cơ hội được nhận vào trường cháu muốn
giấc mơ của cháu, bây giờ mọi việc thật tuyệt vời
Ý cháu alf, ai mà nghĩ một người luôn được khen ngợi
Lại có thể là một tội phạm chứ
- Ra ngoài. - Ôi, không
Không phải hôm nay bà, xin đừng
- Không phải hôm nay. - Ra ngoài
Ra ngoài, tôi không biết cậu.
Được rồi, cháu đi đây.
Chúng ta cần tìm địa điểm tổ chức prom, có ai có ý kiến gì không
Mình nghĩ đến vườn nữ sinh
Khách sạn 6 ở dưới đường cao tốc thì sao?
Ý mình là, mọi người sẽ dồn hết về đó sau prom phải không
Có ý tưởng gì với vườn nữ sinh không?
Không ý kiến gì.
Không thể là vườn nữ sinh được
Chỗ đó ở chính giữa thị trấn
mà prom thì bắt đầu từ đầu mùa hè
Mọi người sẽ bị lũ côn trùng ăn sống mất
Mình nghĩ đại sảnh Clover sẽ rẻ hơn
- Thông minh đấy. - Được rồi
Chọn đại sảnh trường Clover
- Tuyệt vời, tiếp theo. - Chúng ta cần chủ đề
Chủ đề cổ tích được không. Chúng ta có thể
thiết kế một bức ảnh có Cinderella
Mình thích Rapunzel
Này, tôi không chắc mọi học sinh
đều thích kiểu chủ đề đó đâu
những học sinh năm chẳng hạn.
sao không chọn chủ đề cổ đại ấy
Như phim Roaring 20 hoặc gì đó khác
Được rồi
Xuất sắc
Được rồi, sao tất cả các cậu
Để mình quyết định mọi thứ vậy.
Tranh luận vui hơn nhiều
Và rồi cậu sẽ bắt bọn tôi viết nhiều hơn ah.
- Có gì của con không? - Không
Chỉ có hóa đơn và quảng cáo
Và lại hóa đơn
Để xem nào
Tạp chí
Bảo con biết nếu có gì đó nhé
- Được rồi. cảm ơn mẹ
Chào.
Bài của tôi đây.
Tốt, viết về phương pháp tránh thai ah.
Cậu biết không, sẽ thật tuyệt nếu
Có thể đi một chuyến du lịch vòng quanh thế giới
nhưng chúng tôi không thể làm thế
vì chúng tôi còn kẹt ở đây làm mấy thứ này
xin lỗi nhưng tôi muốn có chút kỷ niệm vui vẻ
của học sinh cuối cấp.
Sao cậu không thể vui vẻ?
Sao cậu lại kẹt ở đây?
Năm hai, trong lớp của cô Mccoy
Tôi không nhớ rõ lắm
Nhưng chúng ta đi quanh lớp và chia sẻ rằng chúng ta muốn trở thành người như thế nào
Tôi nói mình muốn giành giải Nobel
-Còn cậu nói là... - Tôi muốn làm vũ công bale
Sao cậu lại ngừng giấc mơ ấy
- Mọi người cười nhạo tôi. - Tôi không cười nhạo cậu.
Từ khi nào chúng ta không còn tin tưởng vào bản thân mình nữa
Từ lớp mấy chúng ta không còn niềm tin vào bản thân nữa
Ý mình là, ai đó có thể giành giải Nobel hòa bình
Ai đó có thể trở thành vũ công bale
Sao không phải là chúng ta
Mình không thể là người duy nhất hiểu điều đó
Cậu biết không, lúc ở trường
Mình thường tắt điện thoại
Để không phải nghe nó kêu
Ai thế
Bố mình
Xin chào
HEY, CARSON.
Bố không định gọi con trên trường, bố chắc là con rất bận
làm bài tập và việc khác, nhưng bố có tin tốt
Bố muốn thông báo là bố sắp kết hôn, cô ấy tên April
Chúng ta sắp có con và con sẽ có em
Bố đùa con ah
Dù sao đi nữa, cô ấy muốn gặp con
Con có thể đến ăn tối được không
Để con nghĩ xem
Con cứ nghĩ đi. Bố thật sự
Mong gặp con sớm
Được rồi, tạm biệt
Có chuyện gì thế
UH, UM...
Bố mình sắp kết hôn
Chúc mừng
Mình nghĩ vậy
Con đi đâu thế
AH...
Con đi ăn tối với bố
Tại sao
Bố sắp kết hôn
Tốt cho anh ta
Bố muốn con gặp mặt vợ chưa cưới, vậy nên
Chúc vui vẻ
Về nhà sớm và
mang theo mấy cái chuyện gia đình đó nữa
Tạm biệt mẹ
yêu con
Bố cháu nói cháu khá nổi tiếng ở trường
không
Cháu năng động chứ không nổi tiếng
Nó là thành viên của câu lạc bộ báo chí
Thực ra con là chủ tịch của câu lạc bộ đó
Tổng biên tập tờ báo trường
Gần đây con bắt đầu viết tạp chí học đường
Xem kìa, điểm số của cháu chắc hẳn rất đáng nể
Con làm rất tốt
Con được 4.3, con muốn được 4.5
Con định sẽ tranh luận với giao viên về vấn đề đấy
Cháu có chơi thể thao không
Chỉ là
Ý anh là
Anh đã cố gắng, anh đưa con ra
- công viên... - thật vậy không?
Anh tung bóng nhưng nó không thể hiện sự thích thú
Nên anh nhận ra con không có hứng thú với thể thao
Anh chờ đợi nhưng nó ném lại quả bóng như một bé gái
- Bố, chúng ta chưa từng làm vậy. - Không, chắc chắn có mà.
Bố chắc là con không nhớ
Không, con chắc chắn sẽ nhớ những thứ kiểu đó
Con hơi phóng đại một chú. Con chắc chắn là kiểu
có trí tưởng tượng phong phú. Hẳn là vì vậy nên
- con có năng khiếu tỏng việc viết lách. - Bố định giả vờ làm ai vậy?
Bố đang làm gì vậy. Bố bỏ đi khi con năm tuổi
và từ đó trở đi mới gặp bố lại có hai lần
Con còn nhỏ, có thể con không hiểu
Bố đúng, con không hiểu, con không hiểu rằng
sao bố có thể bỏ rơi gia đình rồi diễn như thể
mọi chuyện đều tốt đẹp trước mắt người mới
- Carson, mẹ con không bình thường. - Con biết
Vậy mà bố bỏ lại con cho mẹ
Thôi được rồi
Cảm ơn cô April về bữa tối
Rất ngon nhưng giờ cháu phải đi
Carson, bố chỉ có thể nói xin lỗi, nhưng...
Đúng là con trai của mẹ nó
Tôi yêu cầu các em đến đây để thông báo
về một quy định mới
mà toàn thể ban giám hiệu đều nhất trí thông qua
Quy định này sẽ áp dụng từ học kỳ sau
đó là tất cả bìa vở, quần áo, balo
Có gắn các logo hoàn toàn bị cấm
là thành viên của hội đồng học sinh
các em phải tuyệt đối tuân thủ quy định này để
- làm gương cho các học sinh khác. - được rồi, em đồng ý
Em ghét những thứ độc địa và kém cỏi
mà em phải đọc hàng ngày và nhìn thấy từ người khác
Mặc những cái áo có chữ" tôi là kẻ phô trương"
Em sẽ ném chúng vào mặt họ
Nhưng ý em là, sao chúng ta có thể học và phát triển
nếu không được hưởng quyền tự do thể hiện cá nhân tối thiểu
Cậu thử nói xem
Sao cậu không để chúng tôi ngăn chặn học sinh?
- như vậy thì sao? - Vâng, thầy nói đúng.
Mọi người đều hiểu là công việc của thầy
Nhiều học sinh hơn, nhiều áp lực hơn
và bỏ học bây giờ thì nhiều hơn trước kia rất nhiều
Vậy nên thầy đang ra những quyết định rất đúng đắn
- Cậu vượt quá giới hạn rồi đấy. - Thầy có quyền.
Cấm các logo thực chất chẳng có tác dụng gì ngoài việc
- giúp các buổi thảo luận của thầy - Tranh luận thế đủ rồi
Cậu phải tuân thủ quy định mới, và bởi
Thái độ thiếu tôn trọng của cậu
Tôi quyết định thu hồi quyết định cho tổ chức prom
đến hết năm.
Các em có thể cảm ơn cậu bạn nhỏ này
Giải tán
Sao có thể phạt cả trường
Chỉ vì một học sinh lắm mồm như thế này
Không thể tin được là mấy người chỉ biết ngồi đó
Bây giờ cậu còn dám đổ lỗi lên bọn tôi ah
Nhờ cậu mà chúng ta sẽ tổ chức prom trong phòng ăn đấy
Sẽ tiết kiệm được khối thời gian khi không phải tổ chức prom nữa đấy
Nếu cậu viết thư xin lỗi, có thể thầy sẽ cân nhắc lại
Cậu ta nên xin lỗi toàn trường
Xin lỗi toàn trường ở buổi tập trung đầu tuần sau được không?
Carson này, cậu lúc nào cũng nghĩ cậu giỏi hơn chúng tôi
Bởi tất cả chúng tôi không thể chịu nổi cậu
nhưng mà sẵn sàng nhận sự căm thù của mọi người đi
cả trường này ghét cậu
và họ sẽ kể với bố mẹ họ và rồi cả thị trấn này đều
- ghét cậu! - Đủ rồi?!
Tôi không chỉ bảo vệ quyền lợi của các nhân mình
Tôi bảo vệ quyền lợi cho cả các cậu nữa
Giây phút cậu bước vào trong trường này
tức là các cậu là học sinh của trường
và các cậu nên bảo vệ nó chứu không phải sợ sệt cái quy định ngớ ngẩn đó
Đứng lên vì bản thân mình đi
nhưng trường học kết thúc rồi, và để giữ lợi ích cho các cậu
thì đừng nói những lời rập khuôn ây nữa
Những người như các cậu rồi sẽ bị cuộc sống
nghiền nát rồi đá cho một cú.
Chúng ta không rập khuôn.
Tôi cố gắng tránh cô hết sức có thể
Nhưng đây là hiệu thuốc duy nhất trong thị trấn
và tôi gần hết thuốc rồi nên cần đến mua thêm.
Tôi tính khá nhiều.
Tôi biết cô nghĩ gì về tôi
người phụ nữ đáng thương sau ly hôn trở thành thế này
Đây không phải cuộc sống cô muốn
Tôi dành cuộc đời cho anh ta
nhưng rồi bị ngã ngựa
Khi anh ta thấy như thế là không đủ
Anh ta không bao giờ
là một nửa của tôi
Tôi và cô quá khác biệt
Tôi có con để cứu vãn hôn nhân
Còn cô có con để tiến đến hôn nhân
Vậy nên đừng bao giờ phán xét quá sớm
đặc biệt là cô
Bởi tôi từng là cô
nhưng giờ lại thế này
Đôi khi cháu vẫn không thể hiểu
Cuộc sống
Ý cháu là, sao nhiều người phải đấu tranh
cực khổ cho thứ mà ta tin tưởng
Nhưng nhiều người khác thì không như vậy.
Ý cháu là, soa nhiều người quan tâm quá nhiều
Có những người ích kỷ tự nhiên rồi
và có những người phải ích kỷ để tồn tại
Ta làm cái này cho cháu ta
Cái gì vậy ah
Một cái khăn
Tôi muốn được lắng nghe
Nhưng tôi không bao giờ nghĩ đến việc lắng nghe người khác
Nhưng điều tôi hối hận nhất
Là khi tôi sống từng ngày chờ cuộc sống thực sự bắt đầu
Cái gì đây
Tạp chí
Vớ vẩn
Mây cao thì trời chưa mưa ngay
Có rất nhiều bài viết học đường
$3
Tôi học được rằng khi trời mưa
Trời đổ mưa
Được rồi
Xin lỗi, cô nhắc lại được không
Họ không cho cậu xin học lại
Cậu được nhận nhưng họ không thấy cậu hồi âm
Nên cậu bị từ chối
Không, chắc chắn thư đã bị thất lạc
Tôi kiểm tra thư hàng ngày mà
Làm ơn, cô hãy nói lại với họ
Tôi xin lỗi không thể làm được gì. Nhưng cậu còn nguyện vọng 2
Không có nguyện vọng 2 nào hết
Vậy thì cậu có thể xin lại trong 2 năm nữa
Sau kho cậu đáp ứng yêu cầu GE
Trường Clover vẫn đang nhận đơn
cậu có muốn làm đơn không?
CARSON...
Cậu có muốn làm đơn không?
Cô biết không, tôi chưa từng được nhìn thấy đại dương
Đây là số máy của Carson, hãy để lại lời nhắn mẹ nhé
Carson, bà bị ngã, con hãy về
càng sớm càng tốt
[TV] Có thể có mưa nhỏ
và sấm chớp vào cuối tuần.
Trời quang mây tạnh đến ngày thứ 3.
Con đã ở đâu. Được rồi, không cần kể mẹ biết đâu
con ở với bố con, mẹ sẽ làm quen với việc này
- Bà thế nào? - Bà ổn.
Hông bị bầm nhưng không gãy xương
Mẹ đi lấy coffe, con uống không?
Không
- Chuyện gì xảy ra thế? - Bà tự bị ngã và bị đau.
- Cháu làm ta nhớ đến cháu trai ta. - Vậy ư?
- Như thế nào? - Trông cháu buồn buồn.
Thế nào rồi?
Họ đang tắm cho bà.
Con gặp vấn đề gì?
Con được nhận vào trường Northwestern
Nhưng con không nhận được thư
Vậy nên...
Con phải đợi 2 năm nữa để xin lại
Mẹ ném thư của con đi đấy.
- Cái gì?! - Mẹ xin lỗi
Sao mẹ có thể vứt thư của con đi?
- Mẹ muốn bảo vệ con. - Bảo vệ?!
Mẹ không muốn con bị tổn thương như mẹ.
Tất cả những gì con muốn là trưởng thành và thành nhà báo...
Những ảo tưởng đấy không xảy ra đâu
Giấc mơ không thành hiện thực, Carson
Hãy nhìn mẹ đi, mẹ là bằng chứng sống
Thế giới này rất tàn nhẫn. Con rời đi rồi sẽ bị
nhai sống và khi trở về con bị tiêu diệt hoàn toàn
Mẹ không muốn như thế, mẹ muốn điều tốt nhất cho con
Không thể tin được, thật không công bằng
Cuộc sống vốn không công bằng
Chừng nào con hiểu được điều đó thì con sẽ trưởng thành
Và khi đó con sẽ thấy
Thế giới thực sự như thế nào
Mẹ biết không, cảm ơn
Cảm ơn vì đã thành một ví dụ hoàn hảo
về mộ thứ con không bao giờ muốn trở thành
♪ BAD DAY YOU'RE LOOKING FAR AWAY ♪
♪ OH, LOOKING FOR THE GREAT ESCAPE ♪
♪ GETS IN HIS CAR
♪ AND DRIVES AWAY
♪ FAR FROM ALL THE THINGS ♪
♪ THAT WE ARE
♪ FORCE A SMILE...
Carson, mẹ cần nói chuyện với con
Mẹ muốn xin lỗi
Chúng ta làm gì với đống này bây giờ
Mình ủng hộ chúng cho viện dưỡng lão, sẽ có người đem đi
và chuyển đến chỗ cần tới.
Ít ra chúng vẫn được đọc.
Hoặc nhai
Mình rất tiếc khi mọi thứ
không được như cậu mong muốn
Mình cũng vậy
Có vẻ như tớ và cậu vẫn luẩn quẩn trong trường này
có thể sẽ thám hiểm
và viết một cuốn tạp chí khác.
Malerie, sao cậu quay lại mọi thứ
Ý mình là, mình chắc là có những thứ cậu không muốn nhớ
Mọi thứ.
Điều gì không đáng ghi nhớ?
Một kỹ niệm đẹp luôn đi cùng một kỷ niệm xấu
Mình muốn lưu giữu cả hai
Ít nhất thì mình có thể tua qua những đoạn ký ức không tốt
Chuyên gia tư vấn từng nói với mình
Không sao cả nếu mình vẫn kẹt ở quá khứ
Hoặc nếu cậu cố quên đi quá khứ
thì nó là nguyên nhân của những gì cậu làm trong hiện tại
Đó là lý do tại sao mình luôn cố giữ lại cả hai
Mình nghĩ cậu tìm ra ý tưởng rồi đấy
Mình phải đi
Mình muộn xe bus mất
Tài xế toàn bắt mình ngồi trên mấy cái hòm
Không vui tí nào
CARSON.
Có phải chúng ta là
Bạn phải không?
Chúng ta là bạn thân, Malerie
Tuyệt
Nó là một đứa bé rất vui vẻ.
Nó thường viết truyện cho bà
Bà vẫn nhớ câu chuyện đầu tiên
Nó viết cho bà.
"Ngày xửa ngày xưa, có một cậu bé"
Rồi nó thành
" Ngày xửa ngày xưa, có một cậu bé
muốn bay"
Càng về sau truyện càng hay hơn
Bà chẳng bao giờ tìm được cậu bé nào muốn bay
Và đột nhiên
Tôi muốn viết thêm một câu truyện khác
Tôi đã quá bận tiếc nuối cho bản thân
Tôi quên mất mình đáng được khen ngợi
Tôi xuất bản thành công một cuốn tạp chí
Với tất cả những suy nghĩ của mình
quan tâm, hy vọng, tưởng tượng
về những người bạn của tôi.
Lần đầu tiên trong cuộc đời
Tôi thực sự hạnh phúc
Carson, con ở đâu
Tan trường 3 tiếng rồi, con lại ở chỗ bố con ah
Hai người thành bạn thân hay gì vậy
Gọi lại cho mẹ.
Tôi không biết còn gì tồi tệ hơn
Hiện thực là tôi bị sét đánh
Hay là người ta mất ba ngày để tìm thấy xác tôi
WHOA.
Carson Phillips chết rồi.
Gì thế?!
Bà là SHERYL PHILLIPS?
Đây là số của Carson, hãy để lại lời nhắn mẹ nhé.
- CARSON? - [BEEP]
Mẹ muốn con về nhà ngay, trò đùa này không hay chút nào
Đây là số của Carson, hãy để lại lời nhắn mẹ nhé.
AHH! CARSON!
Có hai cảnh sát ngoài kia nói con chết rồi
Mẹ muốn con về nhà
Mẹ muốn nói chuyện với con
Mẹ muốn con về nhà ngay bây giờ.
Đây là số của Carson, hãy để lại lời nhắn mẹ nhé.
Làm ơn trả lời đi
Mẹ muốn biết con vẫn ổn
Mẹ cần biết con vẫn ổn
Đây là số của Carson, hãy để lại lời nhắn mẹ nhé.
Vài ngày trước đay, ngay tại chỗ tôi đang đứng
học sinh trường Clover, Carson Phillips đã thiệt mạng
do bị sét đánh
Tang lễ được tổ chức vào ngày chủ nhật
tại nhà thờ Clover để tưởng nhớ Carson Phillips
Điều tuyệt vời là sau khi chết
Chúng ta có thể diễn đạt
bằng lời nói là
con trai bà đã từng rất hạnh phúc
Làm ơn đi.
Cái chết thay đổi mọi thứ,
Nhưng cái chết không thể xóa nhòa
án tượng mà tôi để lại
Hoàn toàn không
Không cần phải dùng một trang để nhắc cho mọi người
là Carson Phillips chết ở bãi đỗ xe
Thầy, trang đó đáng để dành cho buổi Prom
- Tôi nói là chỉ 1 trang. - Trồng cây đi.
Tôi có thể miêu tả Carson Phillips như thế nào?
Tôi không thể tốt nghiệp, tôi không thể đến Northwestern,
Tôi không bao giờ có thể viết cho tờ The New Yorker
Tôi không bao giờ giật giải Nobel hòa bình
Tôi không thay đổi thế giới.
Tôi không bao giờ rời khỏi Clover.
- [CARSON] Giống như là... - [MALERIE] Sét.
[CARSON] Chính xác.
Sự lừa gạt đó làm lãng phí thời gian của tôi.
Và cảm ơn chúa
Được rồi, chúng ta đều đồng ý là,
Họa tiết da báo phù hợp với chủ đề safari
dĩ nhiên là có cả lông giả
Bởi cuộc sống không có mục đích, không có hướng đi
- không có định hướng... - Ý kiến thứ hai,
Chủ đề safari tệ thật
Hãy nghĩ ra cái gì khác hay hơn
không có mục đích, ước mơ...
Cuộc sống ấy không đáng sống
" Gửi bà
" Ngày xửa ngày xưa
Có một cậu bé biết bay
Cuộc sống trôi qua rất nhanh
Nó chảy vào người bạn rồi lại muốn thoát ra
Nó tốc hành càng nhanh càng tốt
Nói cách khác, nó giống như
Sét
♪
♪ I'VE BEEN ALL OVER THE WORLD ♪
♪ I FELT THE SEASONS
♪ I'VE BEEN ON BOTH SIDES OF THE OCEAN ♪
♪ I'VE BEEN IN-BETWEEN THEM
♪ SO I THINK I KNOW LOVE
♪ WHEN I FEEL IT
♪ IT'S EVERYTHING YOU WANNA BE ♪
♪ WELL, JUST BE IT
♪ NOW DON'T GET ME MOANING
♪ IT'S ALREADY OUTTA CONTROL
♪ AND IT'S SHOCKING, SHOCKING ♪
♪ IT'S SOMEONE KNOWN TO ME
♪ YEAH
♪ SO I THINK I KNOW LOVE
♪ WHEN I FEEL LOVE
♪ YEAH, I THINK I KNOW LOVE ♪
♪ WHEN I FEEL LOVE
♪ IT'S EVERYTHING YOU WANNA BE ♪
♪ WHOA, OH, OH
♪ OH
♪ I'VE BEEN ALL OVER THE WORLD ♪
♪ I FEEL THE SEASONS
♪ I'VE BEEN ON BOTH SIDES OF THE OCEAN ♪
♪ AND I'VE BEEN IN-BETWEEN THEM ♪
♪ SO I THINK I KNOW LOVE
♪ WHEN I FEEL IT
♪ YEAH, IT'S EVERYTHING YOU WANNA ♪
♪ EVERYTHING YOU WANNA BE
♪ SO JUST BE IT
♪ EVERYTHING
♪ EVERYTHING YOU WANNA BE
[SONG ENDS]
Dịch bởi Thu Hương Subteam: HomeSub.vn - Facebook.com/HomeSub